不是告訴你了嗎 是喪屍啊
刀
哦
再見了
本片影音版權係屬其播映電視台所有
字幕製作僅供學術交流之用
請於下載後24小時内删除
喂 不是叫你們把車開過來嗎
對不起
並不得有公開傳播或作商業盈利之行爲
不接啊
老大 不好意思 我去看看
若有違法等相關情事
大哥 你說什麼啊
這種小事 還用大哥你親自跑一趟
猪猪日劇字幕組恕不承擔任何法律或連帶責任
我要去便利店買點東西 再順便拉個翔
你又要去給日向買零食啊
對
快去快回
不過老大 還是你厲害啊
行了 都說了 別再說了
什麼 你們說的是什麼
和你沒關係
-為什麼啊 告訴我吧 大哥 -別問了 真是的
最近 你們是不是常見一幫關西腔 特凶的人
對啊 還來過我們店呢
是竹下組吧 那幫人可真夠差勁的
我們老大 闖到他們事務所去
說 “敢小看我們就滅了你” 教訓了他們一頓
這麼做 沒事嗎
笨蛋 怎麼會沒事
片源
TTG
太帥了
老大那時 真是太帥了
喂 那輛車是怎麼回事
喂 SB 開大燈晃人啊
趕緊把燈給我關了
翻译
大灰
晚上好
你們他媽是哪的
和竹下組幹完仗 就出來耍 可不太好啊
翻译
洼仔家的清清
他媽的老子問你是混哪兒的
我們是來負責幹這個的
他媽的幹這個是幹什麼的啊
就是這個
看不起我們啊
你已經死了
《北斗神拳》中拳四郎的名句
翻译
阿布
校译
mamengji
时间
河妖君
时间
烧烧
时间
福满满
后期
mamengji
老大
來人 來人
趕緊他媽給我叫救護車 混蛋
昨天深夜 宗形組遭遇槍擊事件
我們不是犯人
快把我們放了
混蛋 別走 我操
放開我 混蛋
放開我
我殺了你們
往下 往下 好了
好了
繼續
早
太晚了
知道現在幾點了嗎
對不起
碰上堵車了
關我屁事
你還以為你是老大啊
對不起
早
早什麼早 SB
來這麼晚
這麼大塊頭 腦袋裡都是肌肉啊
對不起
道歉有屁用 失去的時間也追不回來了
對不起
你怎麼老說對不起啊 煩不煩啊
告訴你們 我不會原諒你們的
這麼大歲數了 守時都做不到啊
還是道上混過的呢
既然你說道歉沒用 那想讓我們怎麼辦啊
是啊 怎麼辦好呢
疼
對了
給我去吃翔吧
澆在熱騰騰的白米飯上
翔 你Y
信也 別這樣
我開玩笑的
這都聽不出來
所以我不喜歡關東人呢
玩笑都開不起
對不起
給我
這不是挖耳勺嗎 怎麼寫啊
進度晚了 都怪你們
滾吧
真是 太對不起了
聽不見
他怎麼敢這麼對待老大
我現在一聽見有人說關西話 就想起竹下組的事
氣死我了
我他媽去宰了他
喂 住手 我們現在已經是正經人了
可…
你再這麼磨蹭的話 就來不及接小武了
走吧
對啊
喂
哦 日向啊 怎麼了
你說什麼 喂 等下 日向
對不住啊 這咳嗽就是止不住
藥 好使了
太棒了 沒治了
對吧 吃了很爽吧
不過這藥丸 不違法吧
被警察抓住的話 不會有事吧
到時候我會被罵的
怎麼會 這是保健品
你這麼說太露骨了 應該和違反不違反法律無關吧
沒關係
說那麼可怕
其實 其實 也沒關係
為什麼你把這種東西免費送給我們啊
只有上次是免費的 就是為了和島上的各位搞好關係
神馬 難道你還想收我們錢
你們不要就算了
1粒我只收你們1萬日元
太貴了
這1顆藥能買多少杯酒啊
90多杯吧
能買這麼多啊
貴吧 還是算了吧
也對 也會造成大家的經濟負擔
不過這種藥 還真挺不好弄的
我不買 不買 不需要 不需要
我買
我也要買
買 買
500日元
我只有500日元 誰借我9500
老大
你好
您來接我的嗎
廢話
謝謝您
老大 您腿還沒好啊
捅我那刀 傷到神經了
對不起
幹嘛 這也不是你的錯
我在裡面的時候 還麻煩您照顧日向
自己人 客氣什麼
來一根
不抽了
哦 這樣啊 你已經戒了啊
大哥
信也啊
這車是怎麼回事
我告訴你啊 現在 我們靠這個吃飯
什麼
聽說是島 我還以為是度假勝地呢
怎麼是這麼一個腥了吧唧的地方
那你 回去算了
不行 是我提議 離家出走的
你什麼意思
我們學校所有離家出走的同學都和我有聯繫
為什麼
離家出走的孩子 全都是朋友
不懂你在說什麼
日向 你真要這麼做嗎
今天你爸不是要出獄嗎
青春期的女兒 老爸出獄
要離家出走沒有比這個更好的理由了吧
我非常同意
我可沒說這樣好
你呢 為什麼要離家出走
因為我家在那邊
因為好吃的在那邊
我這是學你
太搞笑了
太好玩了 家和好吃的
你說古怪 才古怪吧
不古怪
古怪
不古怪
古怪
你才古怪
古怪
如山
似風
都是些發音相似的短句
說的太好了
什麼啊 那是
太搞笑了
太吵了
好了 賽拉
爽吧
不行
為什麼 我們過去
絕對不能去
過去看看嘛 看看而已
如果不舒服了 再過來看吧
好 謝謝您
好
-保重 -請您保重
好
怎麼樣 要我叫下一個患者進來嗎
我還是休息一會吧
你從一大早就一直這個狀態
一直咳嗽 燒也不退 和大家症狀一樣
不是流感嗎
流感這種時髦東西 都是東京傳過來的吧
這可沒準
下週末我會去主島的 到時候你再說給我聽吧
我可是沒什麼興趣
直美啊
還是跟我
一起去主島吧
不行
我們不能重來一回嗎
不行
那至少 至少 再去一次我家吧
你只是想上我吧
只是用的不對 說不想上你 那是騙人
但不光為了這個 所以不能用只是
那還為什麼
小弟弟
彈藥堆積太多嗎
有很多
我沒問你這個
你把我當傻瓜了吧
我就是想你舔我
舔和當傻瓜 發音相同
你的小弟弟 我幫你切了吧
那可不行
這個絕對不能切
你敢切我小弟弟 我踩死你
好像已經被我切了似的
哎呦喂
新宿二丁目 同志間的流行語 無實際意義
哎呦喂
說的不錯啊 再來一遍
哎呦喂
下一位病人 請進來吧
聽我說完 你讓我把話說完行不行
是你讓我說的 而且我就喜歡你抖S的樣子
下一位病人請進來
石山先生 請進吧
喂 別在船上放你那噪音了 行不行
這怎麼是噪音呢
我這可是追求超保真 的原創特製大喇叭組
簡稱 S O S 音響系統
只有我的船 才搭載了這種發燒級音響
沒有音樂 就沒有漁業
你看你 早點回去歇著吧
身體不舒服對吧
不會吧 您怎麼住這種地方
反正大部分時間 都在貨車上 不回來住
那您也不用住在這種環境裡啊
既然被組織開除了 就只能這樣了
明明是竹下組想要東京的地盤 故意找茬和我們幹仗
組織幹嘛把您踢出來啊
總部就是這麼決定的
除了我們 弟兄們都死了 還這麼對待我們
你出院以後 為什麼不馬上找他們幹仗 混蛋
不是他的錯 是我不讓他去的
為什麼
老大說 以後還要照顧那些死了的弟兄們的家人
攢的錢也基本上 分給他們家人了
為了不讓日向餓肚子 才借錢買了這輛貨車
這才過上安穩日子 老大說 大哥你出來以前他不能死
可惡
為了把組織做大 就屬老大的宗形組流的血最多
死了的兄弟們的仇 也沒報
真是對不起
別這麼說 老大
我被親生父母拋棄 淪落為一個街頭小混混
要不是老大你罩著我 我當時也許就…
橫死街頭了
老大 你就像是我親爹
比血緣關係還要親的那種
武史 我掙的錢 夠你吃的
先好好玩兩天 適應適應外面的生活
您怎麼這麼說 我要趕緊想辦法掙錢才行
也好
總之 你先休息一下吧 好嗎
那我今天 先和日向好好過一天吧
說到這個…
最近她總是只寄信 也不來探視我了
我挺擔心她
日向還在上課呢吧
她啊 給我打了個電話
說她要離開一段時間 讓你別去找她
別急別急
她說 你不用替她擔心
她這是離家出走了吧
算不上吧 從她離開 還沒到24小時呢
你怎麼不去找她啊
因為要去接你啊
剛才怎麼不告訴我啊
因為說這種事 要講時機的 不太好掌握
你幹嘛呢
我女兒都離家出走了 你他媽還在這裡悠閒的喝茶
你這個混蛋
沒有啊
請在死前 為自己買一塊墓碑
唉 我回來了
回來啦
看看 有多少
這些藥丸 整個島上的人都會買的
別光想著掙錢了 你休息一下吧
這次的新型原創藥丸 掙大錢了
你沒事吧
你幹嘛啊
當然是打一管了
說什麼呢你
你煩不煩啊
你一個蒙古大夫做的藥 打進去會有危險的
沒事 就是把各種膠囊
感冒藥 維生素之類的混在一起而已
那就不算是新型藥丸了
為什麼
不就是把所有藥 混在一起嗎
我告訴你啊 所謂的新藥啊
就是把所有東西混在一起 下面噗噗噗地加熱而已
出蒸汽了 再嘶 最後就咕嘟咕嘟
然後就會出現一層白色的東西
最後起化學反應 然後厲害的藥物就造出來了
那些大學畢業了 每天進行研究的人
噗噗噗地加熱 才會起化學反應吧
像你這樣 中學還沒畢業的黑道
再噗噗噗也…
就是噗噗噗
我曾無數次把冰箱裡剩的東西 DUANGDUANGDUANGDUANG
做成美味的料理 你應該都看到了吧 笨蛋
你會炒菜 不代表能引發化學反應
好了 去睡一會吧
煩死了
我這麼辛苦 免費送藥給大家 你知道是為什麼嗎
為了賣錢 笨蛋
那等你病好了再賣也來得及啊
現在正是好賣的時候
哪有時間睡覺啊 SB
我告訴你 等我靠這個掙了大錢
會讓你過上好日子 所以現在給我閉嘴 蠢婆娘
別碰我別碰我別碰我
阿明 阿明
阿明 別這樣 阿明
那藥真管用啊 我看到女高中生了 是不是幻覺啊
看到就看到唄 不是挺好
這幫人是不是有病啊
走吧 賽拉
太可愛了
摳腳大叔們 你們太噁心了
你就別再刺激他們了
喂喂 小妹妹 要不要去我家玩啊 我家
沒戲沒戲沒戲 絕對沒戲
真宮 我們帶她們去玩玩吧
是啊 帶她們去玩玩
去好玩的地方
我告訴你們 我和賽拉 練過格鬥
格鬥
這是向我們挑戰呢吧
除了格鬥 我還學跳舞 英語 茶道和花道
所以你才離家出走的吧
我接受的 可是超級填鴨式的教育
你叫我來 可沒說是為了這個啊
說了你還敢來啊
我要是知道是流氓快死了 當然不會來了
那你為什麼還要來
前女友哭著求我來 一般情況下 應該有炮打的
想什麼呢你
女朋友也和我分手了 我現在
下面都快撐爆了
你是醫生對吧
是醫生 但這裡窮鄉僻壤的
我能看的 也就是感冒 刀傷 擦傷
努努力 再看個燙傷
遇到肺炎啊 骨折什麼的 根本沒自信
行了 想想辦法吧
怎麼想辦法啊 這種傳染病 根本不知道是怎麼來的
而且他還給自己注射了這種 不明所以的藥物
就更不明所以了
阿明
他這是要死翹啊
阿明
完了完了完了 沒治了
好了 死了
還真死了
不要
不要 別死
你怎麼變這樣了 笨蛋
死得太不值了
喂
其實沒錢也挺好的
我只要能和你在一起 就夠了
說話啊 混蛋 你不會這麼容易死掉的
起來吧
好嗎 起來吧
阿明
不會是剛才藥的作用吧
好 我現在切換成戰鬥模式了
幹嘛
一 二
大哥 你怎麼這麼對老大
老他媽什麼大 混蛋
這可是100%和我有血緣關係的女兒 現在不見了
剛才你不是還說 我們的關係 比血緣還什麼來著
哪有什麼東西 比血親還親啊
你瞎說的啊
你又不是她親爸 就是個開貨車的普通大叔而已
有什麼資格說我 剛出獄的小混混
我進去 還不是為了去給你報仇
結果誤傷警察被抓 你個笨蛋
你是SB
SB 你還敢叫我SB
你就是SB 比我SB5倍
你比我還SB5倍 SB
你SB10倍 SB
你SB100倍 SB
你還真下狠手啊
因為他太噁心了
剛才你還喊 別死呢
因為他太噁心了
沒準真被你給打死了
各種狠招啊
你SB1000倍
你比我SB10000倍 SB
你1億倍 SB
你∞ SB
全宇宙 你最SB
SB SB 浪客行
浪客行日語開頭兩個發音類似SB
笨蛋主義
笨蛋主義 原名升野英知 日本搞笑藝人
可惡
我贏了
別過來
你還記得吧 我喜歡看恐怖電影
現在說這個幹嘛
這個是喪屍吧
喂
混蛋 別沒大沒小的
混蛋 都忘了怎麼當黑道了吧
我沒忘 混蛋
混蛋 不許學我
一點都不像 混蛋
像吧
別看我 我不知道
是哪種喪屍
原來是那種咬了以後 會傳染的喪屍
不是真的 不是真的 不是真的
是哪種 慢吞吞那種 還是行動迅速那種
到底是哪種
壞了 是行動快地那種
真的假的 喂 別過來
再來啊 混蛋
太爽了
這下壓力都緩解了吧
是啊
啊 累死我了
喂 你們幹嘛呢
壞菜了
跑吧
白川 去追她們
唉
唉什麼唉 快去追
煩人
就知道抱怨
阿宏 你怎麼這樣了 怎麼弄的 沒事吧
你沒事吧 起來
真疼啊
伊勢崎警官 出事了 快救救我
阿茂 怎麼了
有個死人復活了 在追我
我不明白你在說什麼
怎麼會不明白呢
壞了
-阿茂 你冷靜點 -壞了 壞了 壞了
開槍 開槍打他 伊勢崎警官
打他
你說什麼呢 我怎麼不懂啊
不懂就去死吧 臭老頭
你怎麼說話這麼難聽
老頭被咬死啦
老頭 被黑道給吃了
你不是老大 我也不是你小弟了
我也不想再看到你了 給我滾
等等 大哥
快向老大道歉
就不道
你又不是小孩
大哥不在的時候 老大照顧日向 賽過自己的親女兒
接到日向的電話以後 老大也是擔心得不行
可他說你在裡面關了10年 出來沒人接 太可憐了
快點 別鬧彆扭了
快點
是我錯了
武史 是我話說重了 對不起
別這樣
是我錯了
是我 錯了
不 錯的 是我
不不不 錯的 是我 對不起
不不不 應該我說對不起才對
不不不 錯的 是我 請原諒我
不對 是我錯了才對 對不起了
是我的錯 我話說重了 對不起了
是我的錯
不不不 錯的 是我
是我
真的嗎 要再點一瓶香檳嗎
是啊 好酒儘管上
太棒了
我餵你吃
真好吃
討厭
就是
晚上好
反町
讓開
不好意思啊 玩得這麼開心 被我打擾
有件事想和你打聽一下
遇到麻煩不肯出錢 只會用暴力的傢伙找我有什麼事
要是有事問我 先預約 然後去事務所找我
現在問不行嗎 這不是一樣嗎
我可不想和你們這幫渾身血腥的傢伙 一起喝酒
你幹嘛呢
對不起 這傢伙秀逗了
控制不了自己的慾望了
你不是也在摸奶嗎
是嗎 我真不是故意的
好怕怕 精蟲上了腦 我自己都怕
我說 反町
你怎麼教育小弟的
我喜歡放養
到底找我幹嘛
我們組有個廢物叫吉田明 他偷了組裡的毒品 跑路了
原來是這事 這是你們內部的問題啊
可我聽說你在低價甩賣毒品
我這是在辛苦創業
你賣的 是我們最近進的那批紅色的貨吧
我進的也是這種啊
我說說我的直覺吧
吉田把毒品便宜賣給你 換成錢跑路了
你來打我的臉 憑的就是直覺啊
這麼做有什麼後果 你知道吧
有什麼後果
你的腦袋跟鼻屎似的 跟我大竹下組提什麼後果
說說看
你是來找茬打架的嗎 混蛋
沒錯
那就打吧
你已經死了
你敢在這殺人嗎
敢殺就殺吧
是嗎 既然你讓我動手 我就真動手了哦
我幫你把鼻孔整成一個吧
行了行了
我把我知道的 都告訴你
好啊
快把刀收回去
放這我會流鼻涕的
聽話就好
為這麼點小事 至於嗎 把我鼻子都弄傷了
他跑哪去了
他有個女人叫阿惠 好像一起回那個女人的老家去了
在哪
那我就 不知道了
那就永別了
喂 反町
你這麼做 我會去你們組裡 告狀的
隨你大小便
你幹嘛
順條小內內 回去做紀念
我看看是什麼顏色的
SB
胸罩要不要
那個賣不出去
對不起
對 1 2
1 2
跑累了吧
別跑了
還真不跑了
真煩
不會吧 這是要和我打
你們再蠢 也知道妨礙執行公務罪吧
我們不蠢
沒辦法啊
DUANG
你幹嘛
這可是手槍
我們可是中學生 你拿這東西對著我們幹嘛
因為你們打倒了那麼多壯漢
肯定學過格鬥 對吧
就為這個
他在裝 不敢開槍
我當警察 就是為了有槍打
本來想去東京 結果被分配回老家了
鄉下人打架 難道要我拔槍嗎
關我屁事
難道讓我去給猴子上手銬嗎
其實 我也不想整成槍林彈雨那種
警察不能這麼做吧
我啊
想過GTA那種生活
這人真是壞透了
可朋友 都說我是個好人
對不起
我們認錯了 你把槍收起來吧
這就對了
要是你們是兩匹恐龍的話 沒準我真會開槍的
草泥馬
該說的都說了
好了 走吧
就在前邊
不會吧
我還覺得煩呢
煩
煩的是我
真煩
我先失陪了
終於來了
別急
你好 大哥
你好
哦 對啊 是今天啊
是來慶祝你出獄嗎
大姊 我們來不是為這個
我說信也 每次見你 你都大一圈 沒事吧
看出來啦
昨天終於 到111kg了
謝謝誇獎
那還得慶賀一下
你這就是胖而已吧
我們可不是來廢話的
對不起
哎呀 看來你來 不是為了看我啊
當然了
日向這丫頭 離家出走了
這事啊 我知道 她給我打過電話
她為什麼會給你打電話
這還不簡單 因為我是她媽啊
那你知道她去哪了嗎
你還記得吧 以前我們3個人 去過一個叫錢荷島的地方
她說要去那兒
你知道她住哪兒嗎
真拿你們沒辦法
那咱們一起去看看吧
你怎麼也要去啊
因為我暴露了日向的行蹤
要是不去她肯定會更討厭我的
你去的話我也要去
是你不要日向了吧 你已經不是她媽媽了
才沒有不要她
那孩子不想跟我後來的丈夫住在一起
老大才收養的她對吧
你不在的時候 我每天都有和她見面
每個月的生活費我都交給老大的
你進了監獄 父親該做的事情你一件都沒做
你這混蛋
有何貴幹 你這個從監獄出來的待業黑社會
我
操
媽的
大姊你可真強悍
輕鬆
要是阿櫻也去的話 說不定日向聽她的話馬上就回來了
對不起
你笑個屁啊
對不起
都 說 了
我們是跟爸媽一起來旅遊的
都 說 了
沒穿校服出來旅遊
你們是離家出走對吧 你們打算住在哪兒
弁天旅店
怎麼樣
只能去那裡了吧
我說 該說的都說了
我們想回去休息了誒
那你們會乖乖回去嗎
反正我也已經聽煩了
而且 現在外邊也沒有船了
你們明天一大早就回去
你讓我們回去嗎
真是男神啊
然後千萬別再到處晃蕩了
再被抓住上邊就得怪罪我了
大叔你很通人情嘛
好了滾蛋吧
還有啊我可不是大叔
大叔拜拜
謝謝大叔啦 thank you
搞毛線 嚇我一跳 小茂啊
完蛋了完蛋了 小白啊我們完蛋了
你說話口氣怎麼也像警察一樣
不管去哪兒都死定了
而且話說這兩個女學生怎麼這麼正點啊
我不明白你說啥
雖然女學生確實挺正點的但是你還冷靜一…
他到底說什麼啊
啊 伊勢崎前輩回來了
那我們兩個怎麼辦啊
估計不能讓你們回去嘍
真的假的啊
等等
沒騎自行車回來麼
那個人看起來怎麼怪怪的
脖子好像有出血
所以我才說完蛋了啊
伊勢崎前輩 你沒事兒吧
等等 等下 幹什麼
我的天
你也太嚇人了吧
小白 小白 快點開槍打他
你幹什麼啊
行了趕緊開槍 開槍 開槍
你殺了他？
你真的開槍了啊
我被嚇到了才開槍的
還會爬起來
都些什麼玩意兒啊
快跑 快跑
辛苦各位了
多謝老大
阿惠的老家錢荷島
人口有12000左右
地址我們會查 後面就拜託你們了
這種破事 叫你手下那幫小混混去辦不就行了
那批貨值5000萬 怎麼可能叫小混混去
那你自己怎麼不去
我很忙的
月末的結賬什麼的
喂 黑道怎麼還要管錢的事
這年頭已經沒人整天打打殺殺的了
大村那邊怎麼辦
接下來可能會起衝突哦
對方應該也明白 現在不是拼武力的時代了
給個100萬就能了事
你個傻逼去找大村能打聽出吉田的下落嗎
內田 你跟誰說話呢 老子可是頭領
我管你是誰啊傻逼
你滿嘴的關東腔真噁心
說句關西話聽聽
我可不想被你這岡山人說
幹架我擅長
討債還是你去吧
雖然吉田膽小怕死
但他幹架也是很強的
既然你倆都很強 就拜託你收了他了
你以為我們是傻子啊
跟誰說話呢 混蛋
喂 阿喬
你看你嘴賤的
木山 看來你這邊也有手癢想幹架的
這傢伙管人事的
但卻有眼不識泰山
真不好意思
你他媽的說夠了沒
反町啊
我也拜託你了
知道不 你們平時張牙舞爪到處惹事
都是靠他賺來的錢擺平的
現在輪到你出力了
就痛快點答應吧 啊
既然老大都這麼說了
有勞了
怎麼你們老是吵架
大家不都是兄弟嗎
對不起
對了
既然這樣
你們倆一塊兒去
什麼
這是老子的命令
老大 這個
這是老子的命令
老大 這也太…
這是老子的命令
老大
老子的命令
今天的看診已經結束了哦
今天已經結束了哦
什麼東西
好疼
放開我
老大跟大哥喝這個
大姊喝烏龍茶
謝謝
她早就不是大姊了
挺好的啊 也沒什麼
要吃糖麼
吃吃吃
一個還是兩個
十個
甜死你
你別在那兒跟個哈趴狗似的
喂 武史
昨天我給旅館打過電話啦 她確實住在那兒
別那麼擔心了
但是她不接手機
一般離家出走都不會接的吧
再打一遍試試
你自己打啊
我剛出來 沒手機啊
我才不要被她嫌煩
那我也不想被她嫌啊
好啦好啦 你們一家人不是馬上就要團聚了嘛
我才不想和她一起去
爸爸 還沒抽完嗎
對不起
好難聞
你就戒煙吧
那可不行
想讓爸爸戒煙的是
我
你們別說些沒用的
爸爸不聽日向的話呢
真過分
你真是
這樣好嗎 要被日向討厭的哦
不戒煙的爸爸真討厭
別這麼說嘛
不這麼說你也不會戒煙的對吧
知道啦
不抽了不抽了
真的嗎
為了日向爸爸戒煙
真好
但這個打火機也要扔了嗎
那我們做個時間膠囊把它埋了吧
那是什麼
時間膠囊就是呢
把很多東西放到盒子裡
等日向長大了之後才能打開
日向想做時間膠囊嗎
想
是嗎 那咱們做一個
好啦 那把這個放進去了哦
寫了什麼
什麼什麼
不能說的 這個要等日向長大後才能打開來看
要耐心等哦
願意等嗎
嗯
嗯 乖孩子
那爸爸戒煙了哦 快誇誇他
好棒好棒 好棒好棒
我抱抱你吧
她最喜歡你抱她了
日向
混蛋
暫時在這兒歇會兒吧
等等 日向不見了
完了
走散了
我得去救她
等等
你動動腦子 外面很危險的啊
到處都是怪物 我不能丟下她一個人啊
阿作 完了
怎麼了 怎麼了
脫鞋 脫鞋
啊 對不起 緊急事件
脫鞋 脫鞋
這是我同學 作田
這妹子正點
這島上沒一個好東西
完了完了 真的崩潰了
怎麼了 這都什麼玩意
阿作 你冷靜點聽我說
不行 太嚇人了
這次又搞什麼
好像出車禍了
他們去哪兒
所以說他們到底是什麼
阿作 你聽我給你解釋
什麼
我以前交往過一個叫阿惠的 你知道吧
那個大阪妹子
對對對
她跟一個小混混一起到島上來了
你到底要說什麼
然後那個小混混帶過來很多毒品
怪不得最近島上怪咖越來越多了
伊勢崎前輩讓我增加巡邏次數 我還嫌他煩
然後那個小混混自己吸毒死了
他搞什麼啊 有病啊
然後 又活了
說了你們可能不信 但這是真的啊
啊呀呀
然後不管怎麼扁他 就是不死
那不就是喪屍麼
就是喪屍啊
笑個屁啊
我開槍打了都沒死
你開槍了都沒死啊 不錯嘛
你認真點啊
這種話 沒辦法認真聽吧
那你說剛才那群是什麼東西啊
電視上播過啊 整人節目
整你這半吊子漁民有什麼好處
萬聖節吧
這島上還沒這麼時尚
那到底是怎麼回事啊
所以說是真的啊
那怎麼做 他們是不死之身對吧
打頭的話應該能打死
怎麼說
從電影裡看的
好 這完全是開玩笑吧
但有必要試一試
你不會說被他們咬了還會變成喪屍吧
對 就這個
喪屍電影有兩種橋段
一種是病毒感染 一種是因為藥物或者化學品變異
被咬後感染的 大多數都因為病毒吧
就是島上最近流行的傳染病啊
什麼
那個小混混啊 因為染病了才會變成喪屍的吧
所以說被喪屍咬了就會變成喪屍
他還到處賣毒品對吧
就是這個 對對對對
雖然跟電影裡邊的不一樣
藥物變異的喪屍速度很快
病毒感染的喪屍就要慢很多
這回呢
這裡大部分都是病毒感染的喪屍 他們速度遲緩
但如果再嗑了藥 那速度就會特別快
那個小混混跑得特別快
他應該是病毒和藥物的混合種
你有病吧
你完全根據看過的電影總結的 沒關係嗎
對不起 你能從頭再說一遍嗎
你給我認真聽
你們夠了 走了
我們一起走嘛
多一個人也是戰鬥力嘛
知道了
我今天休息 跟你一起去
啊 攝像機呢
你還是不信啊
這次啊 有沒有藝人過來
這不是整人節目
怎麼樣都好 我們快去找日向吧
這裡就是
我已經忘了爸爸的樣子了
要是聽你這麼說 他可要傷心了
我自打記事開始 他就一直在監獄裡
可你小時候還總說要跟爸爸結婚呢
真的嗎
總是要他抱
這樣啊
我沒有一家人一起出去玩的回憶呢
有啊
騙人
去錢荷島埋時間膠囊的事 你忘了嗎
有這回事嗎
有啊
看
這張照片的時候啊
時間膠囊就埋在這間神社裡
真的嗎
有機會去旅遊的話 再去看看
挺好玩的
別讓大人擔心 早點回來哦
怎麼樣 日向
爸爸今天戒煙了哦
爸爸要為了日向成為好棒好棒的人
成為無所不能的人哦
給我最喜歡的日向
爸爸
到底怎麼了啊 你們
我一定要回家
怎麼樣
還是沒接啊
我先把旅館的地址輸進導航看一下
話說你怎麼坐老大車後邊了
你那車上只能坐兩個人吧
好了 出發
真他媽尷尬啊 和這冤家一起坐車
閉嘴 老實開車 禿頭存錢罐
你說誰禿頭存錢罐
你他媽頭上的不是投幣口啊
這可不是存錢罐的投幣口
幹架的時候留下的傷疤
別他媽吵了 煩死了
大哥
幹嘛
能幹吉田的女人嗎
你就知道幹
可以啊 就因為那臭小子我們才被流放到這裡的
就當著他的面幹
太好了
你不也想幹
你排最後哦
我才不要幹
你拿的是啥
禮物啊
拿內褲來幹球啊
我掛這兒啦 謝謝
幹啥呢你個混蛋
真沒禮貌啊
好像是這裡
能停卡車吧
找個人問問吧
不好意思 附近有停車場嗎 停車
那個 不好意思
你幹嘛
你幹嘛啊
喂 叫你別這樣了
沒事吧
別別別
你給我老實點
你打的太狠了吧 會死人的
但是她
給我打
不還是打了
到底怎麼回事
你們是誰啊
你好
是你們的救命恩人
來了一大波
總之先跟我們走
快走
關門關門
-這邊是不是有攝像頭啥的 -沒有啦
都說了不是整人節目
這都什麼東西啊
先跟我來 等下跟你們解釋
話說你是日向的叔叔吧
啊
我是賽拉 日向的朋友
日向在哪兒
你是誰
日向的親爹
啊啊
啊 剛從監獄出來的待業大叔
我來給你們帶路
不用脫鞋嗎
現在不是脫鞋的時候吧
這個島到底怎麼了啊
那群是什麼東西啊
喪屍
別開玩笑了
你剛才不是看見了 這幫傢伙 不打腦袋 是不會死的
其實 他們都已經死過一次了
這怎麼可能
是吧 我就知道是整人節目
別說了
不過他說的有道理 我剛才下死手給了她一下
可那個老太太還是衝我來了
他們會越來越多的
日向到底在哪
剛才遇到喪屍襲擊 跑散了
我們正在找呢
可惡
我剛讓日向到這個島來玩 就遇到這種事
誰知道會發生這種事啊
總之 我想先回旅館找一下吧
喂 有沒有報警
警官 倒是有一個
你還是警官啊
喲
喂 不能用步話機什麼的 叫點增員啊
這個只能在島上用
而且唯一能夠聯繫到的前輩已經 變成喪屍了
警署呢
這種小島 哪有那種建築
那你聯繫主島叫增援啊
可我不知道他們的電話號碼啊
那遇到緊急情況怎麼辦
我這是第一次遇到緊急情況
你當警官能不能認真點啊
啊 沒想到被一個剛出獄的黑道給教訓了
不是有意想訓你的
你還美上了
你他媽是靠納稅人的錢吃飯的對吧
監獄裡的飯也是用納稅人的錢買的 對吧
我他媽宰了你
殺警官可是重罪
這人有病吧
喂 打110吧
身為警察怎麼能打110
還不是因為你不知道電話號碼
我打110 也太跌份了吧
別廢話了 趕緊打吧
喂 這裡是110
我是錢荷島的
知道了 是有刑事案發生嗎 還是交通事故
請稍等一下啊
他問是刑事案 還是交通事故
喂
這應該算刑事案吧
喂喂
到底該怎麼向他說明好啊
你就把現在的實情告訴他就行了
好
-是… -喂
嗯 有喪屍
你說神馬
你這麼說 會被當惡作劇的
那我應該怎麼說啊
你稍微加工一下 告訴他不就行了
喂
來了
到底是怎麼了
我告訴你啊 是…
有一大幫 都衝過來
我們雖然成功地逃脫了出來 但外面還有很多
很多什麼啊
喪屍
喂 你說什麼
不是告訴你了 不能馬上說喪屍
笨蛋 受不了你了
我來
你能說明白嗎
交給我吧
喂 喂 喂
喂 換我說話了
你們是在惡作劇嗎
不是不是 我們沒有
你注意聽我接下來說的內容
好 說吧
島上現在有傳染病氾濫
不斷有人死去
是因為生病嗎
對
然後 死了的人又活過來 襲擊我們
我說 這種事是不可能…
我知道 我知道
可這幫東西 不把腦袋搗爛 是不會死的
你到底想說什麼啊
而且被他們咬到 就會傳染
被誰咬到
被喪屍
怎麼又是喪屍 喂
不是告訴你 不能說喪屍嗎
可要解釋喪屍 還不能說喪屍 太難了
好了好了
喂 你行不行啊
喂
我掛了啊
別聽他們的 你聽我說
我女兒不見了 離家出走了
幾歲了
18
什麼時候離開家的
昨天早上
那你詳細說明一下
不是說了 昨天早上我剛出獄
出獄
你因為什麼進去的
我去找另一個黑幫報仇 結果誤傷到了警官
你打到警官了嗎
別再糾結這種小事了好嗎
我女兒要是被喪屍吃了怎麼辦啊
給我 不是不讓你說喪屍的嗎
真是的
我就知道他肯定不行 這個剛出獄的白毛蔥
我可不是蔥
受不了你們了 把電話給我
喂
喲 魂淡 又換人了 為什麼要打這種惡作劇電話
我們不是惡作劇
那你們是什麼
不是說了嗎 超不妙 超噁心 已經要完蛋了
到底發生什麼了嘛
給我
喂 喂
看 掛了吧
現在這種情況 還真不好說明
可惡
看來我們只能自己去找日向了
怎麼找
我先去旅館看看
我剛也這麼想來著
我說 這幫人 是演戲的吧
不是和你說了 這不是整人節目
那 我們再去試一次吧
像好朋友一樣
真他媽熱啊
明明有海風的
喂 等下
是不是出車禍了啊
啊 有個女人
你怎麼把她給撞飛了啊 混蛋
是他媽她自己撞過來的
死了吧
只有磕了藥的人 才敢衝上來撞車
這說明吉田已經把藥賣給島上的人了
你喊什麼
還活著啊
喂 這什麼東西啊
這可不是嗑藥這麼簡單吧
想來就來吧
怎麼回事
怎麼會這樣
這玩意是妖怪吧
看下邊 是人
會不會聊天啊
到底發生了什麼
那些是什麼
都是那個女人的同類吧
喂 開槍
開槍
不行 瞄著頭打
喂 阿喬 回車上去
好
你幹嘛
真的假的
這幫人怎麼了
倒車倒車
壞了 快開去崖下接他
好
你們是什麼啊
是什麼
怎麼蹦過來的 從那到這
是這樣 這樣 然後這樣嗎
問你呢 是這樣嗎
還是這樣
還是這樣 這樣 問你呢
喂 日向的房間在哪
菖蒲之間
在哪
上二樓 第2間
那武史和我上去看看
我有話要說 附近有個有錢人的別墅
那人好像經常狩獵
聽說他有好幾把來福槍
我去拿來好嗎
好
有武器防身比較好吧
那能麻煩你拿槍嗎
OK
拜託了
阿茂 還有阿作 走吧
我明白了 我能先去嗎
真輕鬆啊
OK OK
我是認真的
那我和大姊去廚房
找點吃的東西
拜託了
賽拉也一起去吧
走吧
去吧去吧
好
不行 還是沒信號
你真會玩啊
因為他們把我惹怒了
這個島到底是怎麼了
他一定在這
那我們再去找找他吧
先別找他了 先找吉田和貨吧
你敢跟我這麼說話
等等
木山說的沒錯
那阿喬怎麼辦
他挺能打的
應該不會輕易死的
快把貨找到 離開這恐怖的島吧
那傢伙到底幹了些什麼
為什麼我沒死
一般情況下 應該會死吧
嗯 想拉屎
想拉…
又來了
你等下啊
等等啊
搞定
又來了
又來了又來了又來了又來了
好好好好 來吧
危險危險 你給我在這吧
啊 是吉田
救救我
我是人我是人
我才不管
吉田你這混蛋
來啊
來吧
我把吉田給殺了
還有個女人
女人女人女人
謝謝
不不 不用謝我
這女人身材真棒啊
你在幹嘛
來吧
那我一個人先逃跑了
等下 等下
你幫我把她腳按住
我不幹
來吧來吧來吧 等會讓你也打一炮
不需要
過來過來 按住
我不幹
按住按住 你倒是按住啊
耳朵被咬掉了
耳朵 我的耳朵 耳朵
救救我
妖怪
等下
怎麼了
他們沒發現我們
為什麼
是聲音
他們追的是發聲源
不愧是老大
走了
是這裡
日向
不在呢
可惡
好 門沒鎖
勇者之劍
勇者之鎧
是刀啊
是這個吧
但是上鎖了啊
阿茂 劍借我一下
好了
太好了
散彈鎗
啊 這個才是散彈鎗
剛才那是來福槍
您好
您是演員吧
傷口做得超級真實
阿作 真的很危險
太笨了
等下等下
可惡
小白 快想想辦法
小白
真是的
好痛
這也太過頭了吧
跟你說了這不是整人節目
真的假的
那不是不得了了
反應太慢了
任務完成了啊
那接下來找阿喬吧
這樣啊 那我就帶著藥先走了
我說你給我等等
你啊 就不能改改你的口氣
丫的你說什麼
你做什麼呢
那個 我有重要的事情要說
你說什麼呢
看到你這種爽快的作風有點火大了 我讓你更爽一點吧
你已經死了
你他媽給我記著…
真頑強 去死吧
大哥
總共五千萬 我們可以平分了
大哥你一開始就
那當然了 幹嘛要讓那種傢伙小看
那再去找阿喬 我們大幹一場吧
嗯
永別了
我要殺了你
就要死的人 說什麼呢
走了哦
抱歉 只有水了
哦
不會吧 這也太厲害了
有這些的話就能和那些暴民打了
我找到了木棒 但有這些的話應該就不需要了吧
先放在這兒好了
真不好意思
我要這兩個了
真的嗎
那不好意思 我可以要來福槍嗎
等一下 大家都想要來福槍啊
可是啊這個 要懂點槍械知識才會用吧
那我可以要散彈鎗嗎
喂
小白是警察所以還能理解
但你跟這些有半毛線關係啊
我在電影裡可是看了很多用散彈鎗的鏡頭了
你那對於電影的自信是什麼鬼
我用這個就好
勇者之劍
這個你會用麼
我曾經是劍道部的
一點也不像劍道部出來的
日向由我來保護
還挺像那麼一回事兒
我來保護才是
照這麼說阿作是棒球部的 就用球棒吧
不要 我要槍
我要這個和這個
這個能幹嘛啊
因為我也是棒球部的
可以投球
那我要那個
哎？這個嗎
這個哪裡好
我又用不了來福槍
刀具砍人太噁心了 不想用
謝謝你選了這個
額 好的
話說你找個地方躲起來比較好吧
可日向是因為陪我離家出走才會這樣的
那我就是來福槍了
這種就是所謂的修羅場啊
球棒才符合修羅場 因為更難使
算了算了 就當是整人節目好了
事到如今可不行了
那麼各位 武器也找好了
我們走吧
等一下 剛才我注意到了
那些傢伙 聽到聲響才會有反應
所以出車禍的時候他們跑到那邊去了啊
也就是說他們眼睛看不見吧
但總覺得大媽喪屍有往這兒看
總能隱約看見一點吧
雖然隱約看見一點兒
但基本上是跟著聲音行動這樣子
等於沒說
哎？那是不是不要開槍比較好
啊？喪屍出來也不能開槍嗎
如果不用來福槍的話它就沒意義了啊
帶著來福槍有什麼關係
就好像有護身符一樣 也比較安心吧
總之你們坐卡車去和日向走散的地方
然後做什麼呢
阿作不是有漁船嘛
哎？在哪兒呢
漁港
這麼多人坐得下嗎
那可寬鬆得很
還裝有SOS呢
那是什麼玩意兒
作田（Sakuta）原創（Original）喇叭組（Speaker unit）
我們現在可沒有享受音樂的閒工夫
說得也是
找到日向之後 我們就坐漁船離開島
老大
為了日向把您也捲入這件事情 真對不起
我可是連兄弟們的仇都沒報 忍辱至今
您在說什麼呢
我是你的大哥
這條命曾經去鬼門關走過一遭
拿來為家人拼也是理所當然
謝謝
我們可沒有送死的意思
所有人都要活著 一起離開這個島
這看起來不錯嘛 坐這輛吧
鑰匙在上面
阿喬…
不 已經不是阿喬了 是個怪物
那沒辦法了
阿喬 你也已經死了啊
你也說點兒什麼跟他道別吧
阿喬 要是下輩子我是個女的 就隨你怎麼幹我
你那離別詞是什麼鬼
走吧
好
聽好了
大家不要分開
這裡
怎麼了
是埋時間膠囊的神社附近
老大 你們先走吧
我去一下神社
喂
笨蛋
我說了別分開
傻啊你
抱歉抱歉抱歉抱歉抱歉
糟了糟了
站起來
快逃
日向
騙人的吧
日向
為什麼
這是為什麼啊
你振作一點
我們回去了
回東京吧
真棒真棒
老公
對不起
我來晚了 對不起
作為一個父親 一點像樣的事情都沒能為你做
阿櫻 你快逃
我不要
你沒必要也死吧
我不要啊
別說了 你快逃吧
別開玩笑了 我可是那孩子的媽媽啊
你在搞什麼啊
只跟你在一起 日向也會不舒服的吧
你這個從監獄出來的白頭髮黑社會
可惡
你們
老大
請你把我們都殺了吧
你在說什麼呢
我們已經被咬了
在變成怪物之前拜託你了
那可不行啊大哥
我們一起回去吧
拜託了
讓我們就這麼死吧
拜託你們了
信也
老大
我真的很高興能遇見你
這是我要說的話吧 混蛋
承蒙關照了
武史
日向
阿櫻
再見了
走了
可惡
喂 你在做什麼
糟糕 被咬了
你在做什麼啊
我也嚇了一跳呢
我竟然也有這樣的一面
別突然變成一個好警察啊
我啊
有兩個夢想
一個是像這樣抱住女高中生
還有一個是盡情地開槍
現在兩個都實現了
我滿足了
你耍什麼酷啊 一點都不適合你
我拖住他們 你快逃
不要啊
你別走
再見了
我去死一死
拜拜
可惡
快走
-哦 還活著啊 -嗯 總算是
再不去坐車就麻煩了
嗯
怎麼了
巡警先生他
小白怎麼了
為了保護我
可惡
阿茂
好了 走吧
混蛋 你把小白還給我啊
啊 卡車不見了 老大 你們先上車
什麼嘛 除了我們原來還有活人啊
開近一點 他們可能也打算上船
喂 大叔他們沒來啊
這不是之前被偷的卡車嗎
你們沒事吧
你們打算怎麼做
打算坐船來著
那讓我們也坐上去吧
大叔他們看起來遇到麻煩了
先把那兩個人救了再說
行了
我們上船吧
你們想幹嘛
等不了了
現在就開船
我們要去救人
說了不行
你在搞什麼啊
什麼嘛 沒子彈了啊
行了 把船鑰匙拿出來
怎麼可能拿出來給你啊
要直接打臉嗎
住手
快點
我知道了 我知道了
我拿出來就是了
請你們住手
謝謝了
那麼再見了
阿茂
你沒事吧
痛死了 沒事才怪呢
振作點
阿惠
直美也來了
這種幸福的橋段是什麼鬼
不行
怎麼可能朝前女友開槍啊
歡迎回來
鑰匙完全不對嘛
這混蛋小子
阿作你快看 超香艷的
一起逃啊
不行了阿作
被咬得不要不要的
別開玩笑了
滾開
阿茂
你給我逃啊
你在說什麼呢
阿茂 一起逃吧
我們得走了
阿茂
你振作點
我求你了 快起來
阿茂 阿茂
可惡
哇 真不得了
左擁右抱啊 笨蛋
你給我的是什麼鑰匙
家裡的鑰匙
你可真幽默啊
要是生氣的話 把我殺了也沒事
那就再見了
上來
得救了
你怎麼了
被他們打了
他們是誰啊
我來開我來開
大叔 大叔
喂 開車
是
喂 識相的就把漁船的鑰匙交出來
原來是你這混蛋
哎？你們在這做什麼啊
你才是來搞什麼鬼 混蛋
關你屁事
啊？你們兩個混蛋
你生什麼氣呢
廢話啊 被你們倆整慘了啊
幹掉他們
宗形老大也在啊
你怎麼在這啊
好久不見
我可不會死 混蛋
木山 你怎麼會在這兒
可惡 子彈沒了
喂 開車
是
加油 你給我振作點兒啊
好久不見啊
你洗手不幹了啊
看起來很精神嘛
現在你這樣的武鬥派 都是給組裡添堵的
你也一樣 大家都走投無路了吧
讓我給兄弟們報仇吧
別傻了 你已經死了
還活著呢 蠢貨
所以我討厭關東人 玩笑都聽不懂
關西人那麼喜歡開玩笑 我也討厭
我覺得啊 這樣拼上性命才是黑社會該做的 對吧宗形
別以為我跟你一樣
你看起來很生龍活虎啊
我們是敵人
刀揮起來可不長眼
果然還是現役的比較強對吧
你做什麼
多虧了你
我腿上的神經斷掉了
難道你是故意被刺的
你是我砍的最後一個活人了
你已經死了 是這麼說吧
可惡 吾之生涯 一片無悔…
（吾之生涯 一片無悔：出自《北斗神拳》中拉奧的臨終遺言）
信也 快
啊 不行了
不要上來
老大
快上船
要活著回去
老大你說什麼呢
老大你等等
不行啊 老大
老大
喂
快上船
你說什麼 難道要丟下老大不管嗎
行了 快上船
老大
武史
我很快就去那邊找你
老大
我們有SOS
可別小看我們
又只剩我們活下來了啊
Z ~我們的逆襲~ ——湘南乃風
どん底からの脱出
從最底層逃脫出來的
ハンパもんの逆袭
爛人的逆襲
ふらふらぶらついた街角
在街頭無事閒晃
グチャグチャな足迹
亂七八糟的腳步
うだつがあがらぬ生活
翻不了身的生活
枯れちまった悔し泪も
還有早已哭乾的悔恨的淚水
自己中心的な性格
自我中心的性格
优柔不断で无计划
優柔寡斷無計劃
そんな自分が自分で自分を
想把這樣的自己
地狱の底へと足引っ张る
扔進地獄最底層
ナイフ持ち死んでやる
拿著刀說 我幹死你
このハンパもんのくそガキが
你個爛小子
って逆にやられた二十岁ん时
但反而被對方幹掉 二十歲
全员敌に见えてた时期
認為全世界都是敵人的時期
绝望的背水の阵
絕望的背水一戰
どうせ死ぬなら恐くはねぇ
反正要死 便無所畏懼
死に样からの逆算のリーチ
死神打出的逆轉的一張牌
守るべきものは
應該守護的東西
守るべき人は
應該守護的人
知らねぇ敌味方
分不清敵我
见せろ自分の生き样
讓我看看你的生存狀態
So Many Men
太多人
So Many Minds
太多想法
さだめを超え行く
拋開宿命前行
その目には何が映る
你的眼中映出的是什麼
So Many Men
太多人
So Many Minds
太多想法
锻え拔かれた力こぶ
鍛煉出來的肌肉
Turn Up Again
再次出現
何があっても负けない
不論發生什麼都不會輸
Power をくれ
給我力量
S.O.S なら驱けつけるぜ
你急需我 我便趕來
Let's Go To The Hell
我們一起下地獄吧
でも笑颜で行け
但也要微笑著去
まずこの命投げ出す觉悟だ
首先要有捨棄性命的覺悟
守りたいものは
守護想要守護的東西
そう胜つか负けるかなんて考えるなって
不要患得患失
I'm a Real Soldier
我是一個真正的士兵
ふざけんな あきらめんな
不要開玩笑 不要放棄
やり残したことあるじゃねえか
你還有未竟之志
踌躇うなそれが铁则
不要猶豫是鐵則
拳を合わせ结ぶ结束
用拳頭來解決 不打不相識
ふざけんなあきらめんな
不要開玩笑 不要放棄
谁かに甘えて借りつくんな
不要依賴別人
牙研ぎ澄まして啮みつくんだ
做好準備再廝殺
Tiger Tiger Tiger Fire
虎 虎 虎 開火
守るべきものは
應該守護的東西
守るべき人は
應該守護的人
知らねぇ敌味方
分不清敵我
见せろ自分の生き样
讓我看看你的生存狀態
So Many Men
太多人
So Many Minds
太多想法
さだめを超え行く
拋開宿命前行
その目には何が映る
你的眼中映出的是什麼
So Many Men
太多人
So Many Minds
太多想法
言叶にすりゃたやすいさ
說起來簡單
命を悬け守るということ
拼上性命來守護這件事
灰色の空见上げて目を瞑った
看著灰色的天空合上眼睛
本当にできるだろうか
真的能做到嗎
爱すべきものは
應該愛的東西
爱すべき人は
應該愛的人
知らねぇうち力を与えてくれた
不知不覺間給與我力量
闭じた心と睑开いた
封閉的心靈又一次敞開
握る拳が闇を碎いた
握緊的拳頭打碎黑暗
てめえがてめえに问う真价
你有你自己真正的價值
やれるもんならやってみな
能做到就做做看
お前はまだ生きている
你還活著
お前はまだ生きている
你還活著
心に负けんな
不要認輸
自分を曲げんな
不要委屈自己
立ち上がれ
堂堂正正站起來
自らStand Up
自己站起來
お前はまだ生きている
你還活著
お前はまだ生きている
你還活著
お前はもう气付いている
你應該注意到了
その手には
你那雙手上
その果てには
那盡頭
守るべきものさ
就是應該守護的東西
守るべき人さ
就是應該守護的人
いらねぇ敌味方
不分敵我
见せる自分の生き样
看到了自己的生存狀態
So Many Men
太多人
So Many Minds
太多想法
さだめを超え行く
拋開宿命前行
この背には何が映る
你的背影映出的是什麼
So Many Men
太多人
So Many Minds
太多想法
So Many Men
太多人
So Many Minds
太多想法
So Many Men
太多人
So Many Minds
太多想法